Kata Kerja Transitif dan Intransitif Bahasa Jepang dan Cara Penggunaannya

Kata kerja transitif dan intransitif dalam bahasa Jepang

Tidak sedikit pemelajar bahasa Jepang mengatakan sulit membedakan mana kata kerja transitif dan intrasitif.

Materi ini bisa digolongkan ke dalam tingkat menengah, namun sebenarnya jika kamu telah memahami dasarnya, selanjutnya akan menjadi lebih mudah dari yang kamu bayangkan.

Nah kita masuk ke materinya. Pertanyaan awalnya adalah "apa itu kata kerja transitif dan intransitif?".

Kita bahas satu-persatu.

• Kata kerja transitif: kata kerja yang memerlukan objek

• Kata kerja intrasitif: kata kerja yang tidak memerlukan objek

Nah, dari definisi di atas kita bisa ambil kesimpulan bahwa perbedaan antara kedua jenis kata kerja ini adalah diperlukan atau tidaknya objek dalam kalimat.

Pertama-tama mari kita lihat bagaimana contohnya dalam bahasa Indonesia

Andi makan kerupuk

subjek predikat objek

Untuk menguji apakah terdapat objek pada kalimat kita bisa menambahkan kata tanya apa

Andi makan apa?

Andi makan kerupuk

Seperti yang kita lihat pada kalimat di atas, kata kerja "makan" memiliki objek "kerupuk".

Kegiatan "makan" pastinya memerlukan objek berupa makanan, karena jika tidak ada makanannya maka tidak bisa disebut dengan "makan".

Jadi, kalimat di atas menggunakan kata kerja transitif karena memiliki dan membutuhkan objek.

Sampai di sini sudah paham kan? Mungkin satu contoh lagi ya sebelum kita masuk ke pembahasan berikutnya.

Ayah membaca koran

subjek predikat objek

Kita uji lagi dengan menambah kata tanya apa.

Ayah membaca apa?

Ayah membaca koran

 Terbutki kalimat tersebut adalah transitif karena memiliki objek berupa koran yang ayah baca.

Tentu saja ketika membaca pasti ada objek yang dibaca, entah itu buku, brosur, majalah, ataupun yang lainnya.

Bagaimana dengan kata kerja intransitif? Perhatikan contoh kalimat di bawah ini.

Wawan pulang

subjek predikat

Coba kita uji dengan menambahkan kata tanya apa pada kalimatnya.

Wawan pulang apa?

Terasa aneh bukan kalimatnya? Ini disebabkan kata pulang tidak memerlukan objek.

Kata tanya yang cocok untuk kata kerja "pulang" adalah "ke mana", "dari mana", atau "kapan".

Jadi kata kerja tersebut adalah intransitif sebab tidak memerlukan objek.

Lain jika kata kerja yang digunakan adalah "memulangkan", karena "memulangkan" memerlukan objek, yaitu benda yang dipulangkan tersebut.

Contoh kedua

Kucing hidup

subjek predikat

Kucing hidup apa?

Karena tidak cocok diberi kata tanya "apa",  maka kata kerja "hidup" adalah intransitif.

Sudah mulai tercerahkan? wkwk.

Yuk lanjut ke pembahasan berikutnya.

Transitif dan Intransitif dalam Bahasa Jepang

Sekarang kita sudah tahu apa itu kata kerja transitif dan intransitif dan penerapannya dalam bahasa Indonesia.

Lalu bagaimana jika dalam bahasa Jepang?

Sebenarnya intinya sama saja.

Sebagai contoh pada kalimat "lampu menyala" kata kerja "menyala" terjadi pada subjeknya itu sendiri, "lampu".

Mungkin bisa sedikit membantu dalam memahami perbedaan antara keduanya.

Kita coba lihat bagaimana contohnya dalam bahasa Jepang.

電でん気きをつけました

objek を kata kerja

dan

電でん気きがつきました

subjek が kata kerja

Bisa terlihat yang mana transitif mana intransitif?

Benar, kalimat pertama adalah transitif dan yang kedua adalah intransitif.

Arti dari kalimatnya adalah "menyalakan lampu" dan "lampu menyala".

電でん気きをつけました

Pada kalimat pertama kita melihat ada partikel を di setelah kata benda yang merupakan penanda objek.

Dengan adanya partikel を tersebut maka kita tahu bahwa dalam kalimat tersebut memiliki objek.

Karena memiliki objek, maka kata kerja tersebut merupakan kata kerja transitif.

Verba transitif: 他た動どう詞し(tadoushi)

他た (lainnya) 動どう詞し (kata kerja)

Kata kerja yang dilakukan pada benda lain

Sebenarnya jika ingin ditulis lengkap, kalimatnya akan menjadi 私わたしは電でん気きをつけました dimana yang menjadi pelaku (topik) adalah 私わたし.

Lalu tindakan "menyalakan" dilakukan oleh 私わたし selaku pelaku juga sebagai topik tindakan kepada benda lain, yaitu 電でん気き yang merupakan objek.

Namun dalam penggunaan sehari-hari, topik seringkali tidak diucapkan kecuali ketika memang butuh diucap.

Maka dari itu, 電でん気きをつけました dapat dipahami walaupun topiknya tidak diikutsertakan dalam penulisan.

Jadi, つけます adalah kata kerja transitif.

電でん気きがつきました

Berbeda dengan kalimat pertama, kita tidak melihat adanya partikel を di sini.

Yang ada adalah partikel が sebagai penanda subjek, yang di mana pada kalimat ini adalah 電でん気き.

Verba intransitif: 自じ動どう詞し(tadoushi)

自じ (sendiri) 動どう詞し (kata kerja)

Kata kerja yang dilakukan sendiri

 Dengan kata lain, "menyala" terjadi pada subjek itu sendiri.

Jadi, kalimat kedua menggunakan kata kerja intransitif karena subjek tidak melakukan tindakan kepada siapapun, melainkan subjek itu sendiri.

Setelah dinyalakan, lampunya pun menyala.

Jadi, kata kerja つきます adalah kata kerja intransitif.

Beberapa Contoh Kata Kerja Transitif dan Intransitif Lainnya

Sekarang kita akan lihat lagi beberapa contoh kata kerja transitif dan kata kerja intransitif lainnya biar kamu lebih paham.

Kata kerja transitif

食たべべます (makan)

Contoh pertama adalah 食たべる yang memiliki arti "makan". Kita coba tambahkan kata tanya "apa" di setelah kata kerjanya.

Makan apa?

Makan salad.

サラダを食たべる

Jadi sudah jelas "makan" pasti memerlukan objek berupa makanan.

Kamu tidak bisa makan tanpa ada benda yang kamu makan, bukan?

飲のみます (minum)

飲のみます ini sangat mirip seperti 食たべる, jadi kita sudah bisa tentukan kalau 飲のみます adalah kata kerja transitif.

Objek dari kata kerja "minum" adalah minuman. Sama halnya dengan "makan makanan".

ワインを飲のみます

見みます (melihat)

見みます bisa berarti melihat atau menonton.

Melihat apa? Menonton apa?

Melihat televisi, menonton berita.

Sesuai dengan apa yang tadi sudah kita pelajari, maka 見みます adalah kata kerja transitif dengan objeknya adalah benda yang dilihat.

ニュースを見みます

作つくります (membuat)

Kata "membuat" tidak bisa berdiri sendiri karena perlu objek berupa sesuatu yang dibuat itu.

Entah itu membuat makanan, kerajinan, dan sebagainya.

Ketika ditanya lagi apa? lalu dijawab lagi membuat. Sangat ganjil bukan?

Pasti selanjutnya akan ditanya lagi buat apa? baru dijawab buat roti, misalnya.

パンを作つくります

買かいます (membeli)

Contoh terakhir untuk kata kerja transitif ini adalah 買かいます yang berarti "membeli".

"Membeli" memerlukan objek berupa benda yang dibeli tersebut karena kata "membeli" tidak bisa berdiri sendiri.

買かいます juga berbeda dengan 買かい物します yang berarti "berbelanja" yang merupakan kata kerja intransitif.

Kata Kerja Intransitif

Selanjutnya adalah giliran kata kerja intransitif. Langsung kita lihat contoh-contohnya.

帰かえります (pulang)

Yang pertama adalah 帰かえります yang berarti "pulang".

Yang diperlukan kata kerja "pulang" adalah tujuan, yang berupa kata keterangan tempat, bukan objek.

アメリカへ帰かえります

行いきます (pergi)

Kebalikan dari 帰かえります, 行いきます memiliki arti "pergi".

Berarti sama-sama perlu keterangan tempat.

学校がっこうへ行いきます

笑わらいます (tertawa/tersenyum)

Ketiga adalah 笑わらいます yang bisa berarti "tersenyum" atau "tertawa".

Kata kerja ini menunjukkan keadaan subjek.

Misalnya "perempuan itu tersenyum".

あの女おんなの子こは笑わらっています

寝ねます (tidur)

寝ねる memiliki arti tidur, jika kita tambah kata tanya "apa" maka akan jadi "tidur apa?"

Memang bisa dijawab dengan "tidur siang" misalnya, namun maksud dari "tidur siang" adalah tidur di siang hari.

Kata "siang" tidak berperan sebagai objek.

Kata kerja transitifnya adalah "meniduri".

Pasangan Transitif-Intransitif

Salah satu cara untuk cepat memahami mana transitif dan intransitif adalah dengan mempelajari pasangannya sekaligus.

Misalnya "nyala-menyalakan", "masuk-memasukkan", dan lainnya.

Salah satu kemudahan dari ini adalah tiap pasangan memiliki kanji yang sama, hanya berbeda okurigana-nya.

Seperti 開あける "membuka" dan 開あく "buka/terbuka".

Namun tidak semua kata kerja memiliki pasangan seperti ini, jadi di bawah ini kita akan melihat beberapa kata kerja yang berpasangan.

落おとす・落おちる (menjatuhkan dan terjatuh)

Kedua kata kerja ini memiliki arti masing-masing menjatuhkan dan terjatuh atau jatuh.

マイクを落おとす	葉はが落おちる
menjatuhkan mikrofon	daun berjatuhan

止とめる・止とまる (menghentikan dan berhenti)

自じ転車てんしゃを止とめる	車くるまが止とまる
menghentikan sepeda	mobil berhenti

とめる merupakan aksi dimana subjek menghentikan sesuatu.

Dalam kalimat ini, si pria menghentikan sepedanya yang ia jalankan.

Sedangkan とまる merupakan kondisi atau keadaan dari subjek.

Seperti pada contoh, keadaan mobil di gambar adalah sedang berhenti.

入いれる・入はいる (memasukkan dan masuk)

Sebenarnya gambar kiri lebih cocok 捨すてる membuang, tetapi juga bisa dijadikan contoh ilustrasi untuk memasukkan sesuatu.

Secara harfiah, お風呂ふろに入はいる berarti masuk ke bak mandi (bathtub).

Tetapi tidak semua kata dalam bahasa Jepang harus diterjemahkan secara harfiah, jadi お風呂ふろに入はいる bisa kita terjemahkan sebagai mandi saja

出でる・出だす (keluar dan mengeluarkan)

見みる・見みえる (melihat dan terlihat)

見みる juga bisa diartikan sebagai menonton di mana di sini yang menjadi objek yang ditonton adalah film horor.

Sedangkan 見みえる berarti terlihat atau tampak, yang terlihat bukanlah objek, melainkan subjek dari kalimat.

Apakah pasangan kata kerja transitif dan intransitif berpola?

Pasangan kata kerja transitif dan intransitif tidak memiliki pola tertentu.

Memang tampak seperti ada beberapa yang seperti berpola. 

Seperti kata kerja transitif dengan bunyi akhiran -eru berpasangan dengan kata kerja intransitif dengan akhiran -u.

Namun, ada juga kata kerja transitif yang berakhiran -eru memiliki pasangan intransitif yang berakhiran -aru

Selain sebagai transitif, kata kerja intransitif juga ada yang memiliki akhiran -eru.

Jadi, karena tidak ada pola tertentu, cara terbaik untuk mempelajarinya adalah dengan menghafal berpasang-pasangan.

Misalnya kamu belajar kosakata baru 汚よごれます yang merupakan intransitif, bisa sekalian juga dihafal 汚よごします-nya yang merupakan pasangan transitifnya.

Ada salah satu tips lagi nih, kamu bisa mengunjungi jisho.org dan cari kosakata yang sedang kamu pelajari.

Di sana akan ada informasi tentang kosakata itu.

Misalnya 集あつまる merupakan kata kerja transitif dan masuk ke kata golongan kedua (ichidan verb). Nah kalau mau cari pasangannya bisa dilihat di bagian kanjinya.

Di sana terdapat beberapa cara bacanya, dan pasangan transitif dan intransitif dapat dilihat di sana. Cukup berguna, bukan?

Oh iya. Kalau kamu mau lihat daftar pasangan kata kerja transitif dan intransitif yang lengkap, kamu bisa akses di sini

Bagaimana materinya? Cukup panjang, ya? Semoga bermanfaat untuk kamu yang sedang berjuang mempelajari bahasa Jepang, ya!

---

Traktir wannihongo takoyaki di trakteer.id